Schleifbandfänger

Italian translation: bocca / bocche aspiranti nastro abrasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleifbandfänger
Italian translation:bocca / bocche aspiranti nastro abrasivo
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Apr 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto per la depurazione di gas di scarico
German term or phrase: Schleifbandfänger
Stückgutfänger mit eingebauten Rechen und Schleifbandfänger sind monatlich auf Ablagerungen und auf
Funktionalität zu überprüfen. Je nach Art des abgesaugten Materials kann das Wartungsintervall verkürzt oder
auch verlängert werden. Sind Brandschutzklappen in der Absaugleitung eingebaut (bei Durchtritt zweier
Brandabschnitte), müssen diese 2x jährlich auf Leichtgängigkeit und Funktionstüchtigkeit des
Auslösemechanismus überprüft werden

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 07:04
bocca / bocche aspiranti nastro abrasivo
Explanation:
non capisco bene il nesso con quello che stai traducendo
comunque a me risulta questo

qui si parla di Holzstaub

Bedingungen für staubgeminderte Arbeitsbereiche an stationären Maschinen

Absaugung der einzelnen Schleifbänder über Fänger innerhalb einer geschlossenen Kapsel, zusätzlicher Absauganschluss für evtl. nachgeschaltete Bürstaggregate, Absauganschlussdurchmesser nach Vorgabe des Herstellers.

http://www.bgbau-medien.de/tr/trgs553/anl_2.htm

Carter aspirazione a tre bocche aspiranti
Il carter di copertura del nastro abrasivo è dotato di tre bocche aspiranti (diametro 80 mm) per collegare la macchina all'aspiratore direttamente sulle due ruote di trascinamento del nastro abrasivo oppure solamente sulla sola ruota motrice mantenendo pulita la tavola appoggio pezzi e l'ambiente di lavoro.
http://www.aceti.com/it/49/pr-8093/prodotti/satinatrici/sati...

aspiration bouchée bande de ponçage [TECH.]
der Schleifbandfänger
https://pda.leo.org/französisch-deutsch/bouchee

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bocca / bocche aspiranti nastro abrasivo
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bocca / bocche aspiranti nastro abrasivo


Explanation:
non capisco bene il nesso con quello che stai traducendo
comunque a me risulta questo

qui si parla di Holzstaub

Bedingungen für staubgeminderte Arbeitsbereiche an stationären Maschinen

Absaugung der einzelnen Schleifbänder über Fänger innerhalb einer geschlossenen Kapsel, zusätzlicher Absauganschluss für evtl. nachgeschaltete Bürstaggregate, Absauganschlussdurchmesser nach Vorgabe des Herstellers.

http://www.bgbau-medien.de/tr/trgs553/anl_2.htm

Carter aspirazione a tre bocche aspiranti
Il carter di copertura del nastro abrasivo è dotato di tre bocche aspiranti (diametro 80 mm) per collegare la macchina all'aspiratore direttamente sulle due ruote di trascinamento del nastro abrasivo oppure solamente sulla sola ruota motrice mantenendo pulita la tavola appoggio pezzi e l'ambiente di lavoro.
http://www.aceti.com/it/49/pr-8093/prodotti/satinatrici/sati...

aspiration bouchée bande de ponçage [TECH.]
der Schleifbandfänger
https://pda.leo.org/französisch-deutsch/bouchee



martini
Italy
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 889
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search