EW-Kühler

Italian translation: Raffreddatore per acqua gelida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EW-Kühler
Italian translation:Raffreddatore per acqua gelida
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 May 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trocknungsturm
German term or phrase: EW-Kühler
Ausziehbare Wärmetauscher in Edelstahl
Lamellenrohre Aluminium für Luft / Eiswasser
1 Frostschutz 22/15°C
1 **EW-Kühler** 1°C / 6°C (im Rücklauf)
1 Tropfenabscheider VA
1 Nachwärmer WW 22°C auf 15°C
1 Dampfregister 8 bar für CIP

Potrebbe trattarsi di raffreddatore per acqua ghiacciata (Eiswasser = EW)? Anche se mi sembra un po' un controsenso.
Turn social sharing on.
Like 6
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:47
refrigeratore (ad) acqua gelida
Explanation:
EW-Kühler = Eiswasser-Kühler im Gegenstromverfahren - das kalte Wasser durchfließt usw.

funktioniert wie ein Wärmeplatten-Tauscher, aber im umgekehrten Sinn, da er kühlt.

z.B. in der Milchwirtschaft.

Refrigeratori di liquido
https://soritronic.com/refrigeratori-di-liquido/
Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Capacità frigorifera 74,5 kW per raffreddare aria compressa.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua a + 1° C.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:47
Grading comment
Il cliente ha confermato 'raffreddatore per acqua gelida'
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4refrigeratore (ad) acqua gelida
Cristina intern


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeratore (ad) acqua gelida


Explanation:
EW-Kühler = Eiswasser-Kühler im Gegenstromverfahren - das kalte Wasser durchfließt usw.

funktioniert wie ein Wärmeplatten-Tauscher, aber im umgekehrten Sinn, da er kühlt.

z.B. in der Milchwirtschaft.

Refrigeratori di liquido
https://soritronic.com/refrigeratori-di-liquido/
Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Refrigeratore di glicole alla temperatura di +5°C. Capacità frigorifera 74,5 kW per raffreddare aria compressa.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua a + 1° C.
Refrigeratore acqua gelida con vasca in vetroresina per produzione acqua ...

Cristina intern
Austria
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 743
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Il cliente ha confermato 'raffreddatore per acqua gelida'
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search