gegen Zirkulationswasser

Italian translation: (in) controcorrente rispetto a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen
Italian translation:(in) controcorrente rispetto a
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 May 7, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trocknungsturm
German term or phrase: gegen Zirkulationswasser
Non riesco a comprendere l'uso di gegen in queste frasi. Ritorna molto spesso nel testo.
Contro? Rispetto?
Non mi pare abbia molto senso dire "condensato rispetto a".

Beheizung:
Vorwärmung W110: regenerativ **gegen** Kondensat
Vorwärmung W120: **gegen** Zirkulationswasser BHKW

Das Produkt wird in den redundanten Plattenwärmetauschern W110 im Gegenstrom mit Kondensat und anschließend im W120 **gegen** Zirkulationswasser aus dem kundenseitigen Wärmepuffer des kundenseitigen BHKWs erwärmt.

Über einen weiteren Plattenkondensator W1300 können dann überschüssige TVR verdichtete Brüden (V300) aus dem Mantelraum des Verdampfers **gegen das Zirkulationswasser** kondensiert werden.
Turn social sharing on.
Like 8
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:01
in controcorrente rispetto a
Explanation:
secondo me equivale a
im Gegenstrom mit Kondensat
come espresso meglio sotto

una frase es. in rete
Con la tecnica dell'abbattimento a umido le emissioni di SOx vengono assorbite da un liquido/fango nebulizzato controcorrente rispetto agli effluenti gassosi in una torre di nebulizzazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-07 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

anche senza "in"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
non sono ancora convinta al 100% però ho usato questa soluzione
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in controcorrente rispetto a
martini


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in controcorrente rispetto a


Explanation:
secondo me equivale a
im Gegenstrom mit Kondensat
come espresso meglio sotto

una frase es. in rete
Con la tecnica dell'abbattimento a umido le emissioni di SOx vengono assorbite da un liquido/fango nebulizzato controcorrente rispetto agli effluenti gassosi in una torre di nebulizzazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-07 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

anche senza "in"

martini
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 934
Grading comment
non sono ancora convinta al 100% però ho usato questa soluzione
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search