https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-engineering/6509971-vspw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

VSPW

07:29 May 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tank di processo
German term or phrase: VSPW
Pos. 5:
2 Stück XXX-Edelstahl-CIP- Tanks für Frischwasser & **VSPW**
mit je ca. 30.000 Liter Nutzinhalt (Pos. 15 & 16 der Ausschreibung)
Basisversion/Behältergeometrie:
Bauform: zylindrisch, stehend, mit Isolierung
Vakuumversteifung: keine
Oberbodenform: symmetrische Kegelbodenform 15°
Unterbodenform: symmetrische Kegelbodenform 20°
Aufstellungsart: Frei stehend auf 4 angeschweißten konischen Füßen. Fußplatten mit Innengewinde und Stellschrauben
für Bodenregulierung.

Nel testo non c'è spiegazione di questa abbreviazione e online non si trova.
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:37


Summary of answers provided
4acqua (potabile) per uso alimentare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VSPW = Speisewasser
acqua (potabile) per uso alimentare


Explanation:
Tanks für Frischwasser und VSPW (Speisewasser) = serbatoi per acqua fresca (dolce) e per acqua (potabile) per uso alimentare

Frischwasser(vorrats)tank (Schiff) = serbatoio dell'acqua fresca

Frischwasser (Schiff) = acqua fresca dolce

p. 131/343
D.4.1.2 Vollentgasungsanlage
Richtwerte
Speisewassermindestverweilzeit (Ů) im *Speisewasserbehälter* ≥ 0,5 h bis ≤ 1,0 h
80-%iges Behältervolumen als maximaler Füllstand
Behältervolumen (Vspw ) im (m³) näherungsweise aus:

Tanks für Speisewasser :

Die Großen Segelschiffe
https://books.google.at/books?isbn=3861955679
# - ‎2010 - 180 Seiten
... infolge der am Schiffskörper notwendigen Einbauten (Fundamente für Maschinen und Kessel, Schottwände, Bunker für Kohlen, **Tanks für Speisewasser**).

Ballastwasser, Frischwasser und Speisewasser in Tanks :

Seeschifffahrtsrecht und Öffentliches Seerecht - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3643133103
Uwe Jacobshagen - ‎2016 - 406 Seiten
2) ist die in Tonnen ausgedrückte Verdrängung eines Schiffes ohne Ladung, Brennstoff, Schmieröl, **Ballastwasser, Frischwasser und Speisewasser in Tanks**, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non è questa la soluzione. Il cliente mi ha detto che si tratta di Vorspülwasser = acqua di prelavaggio. Grazie lo stesso

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations