Bogenweicheposition

Italian translation: posizione (sul) deviatore foglio/i

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bogenweicheposition
Italian translation:posizione (sul) deviatore foglio/i
Entered by: Federica M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 May 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bogenweicheposition
"Bogenweicheposition"
La parola è nella seguente frase: "Bei einer Falztasche die auf Bogenweichenposition (Tasche ist zu) steht, wird der Wert 0,81 genommen".

Grazie!
Turn social sharing on.
Like 3
Federica M.
Italy
Local time: 18:27
posizione (sul) deviatore foglio/i
Explanation:
Le tasche di piega sono state ideate per ridurre al minimo lo spazio di contatto con la carta riducendo così i problemi di elettricità statica. Nelle tasche è incorporato il deviatore di piega la cui chiusura viene pilotata automaticamente dal pannello comandi senza dover togliere e girare le tasche.
.....
- posizionamento automatico misure tasche di piega e loro chiusura
- controllo automatico distanza fogli e spessore carta per l'identificazione dei fogli doppi
- visualizzazione del valore della pressione dei rulli di piega
- visualizzazione istantanea velocità di piega in fogli/ora
http://www.multi-system.it/index.php?area=87&menu=64

Tasche con deviatore incorporato per l’utilizzo alternato.
http://www.piegatricibonelli.it/futura/

Bogen è (anche) foglio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
Grazie! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posizione (sul) deviatore foglio/i
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posizione (sul) deviatore foglio/i


Explanation:
Le tasche di piega sono state ideate per ridurre al minimo lo spazio di contatto con la carta riducendo così i problemi di elettricità statica. Nelle tasche è incorporato il deviatore di piega la cui chiusura viene pilotata automaticamente dal pannello comandi senza dover togliere e girare le tasche.
.....
- posizionamento automatico misure tasche di piega e loro chiusura
- controllo automatico distanza fogli e spessore carta per l'identificazione dei fogli doppi
- visualizzazione del valore della pressione dei rulli di piega
- visualizzazione istantanea velocità di piega in fogli/ora
http://www.multi-system.it/index.php?area=87&menu=64

Tasche con deviatore incorporato per l’utilizzo alternato.
http://www.piegatricibonelli.it/futura/

Bogen è (anche) foglio

martini
Italy
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 934
Grading comment
Grazie! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search