This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Seitenanschlag

Italian translation: arresto / battuta laterale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenanschlag
Italian translation:arresto / battuta laterale
Entered by: Federica M.

14:20 May 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Seitenanschlag
"Seitenanschlag"
parola contenuta in manuale macchina piegatrice per carta, grafica indutriale.
fa parte di un grafico.
E' collegata al mettifogli (Anleger).

Grazie!
Federica M.
Italy
Local time: 12:23
arresto / battuta laterale
Explanation:
http://it.dictindustry.com/tedesco-italiano/seitenanschlag

qui un testo un po' confuso, ma non sono riuscita a trovare altro con mettifoglio + battuta laterale

Accendere nuovamente il mettifoglio. 2. 3. 4. C.1.13 Mettifoglio 5 UTKMS9010635000000000 Allineamento automatico della pila Componenti e funzione GR MS9012352000002000 UTKMS9010635___00000_011 5.1 3 2 1 Quando la regolazione della pila è impostata sul funzionamento ”automatico”, essa regola la pila in modo che ogni foglio venga tirato dalla squadra di tiro. Ogni foglio si sposta nell’ambito di un percorso di tiro di 0,5 ... 8 mm. La distanza tra la battuta laterale e la pila è di 1 mm ±1 mm. Questa distanza non può essere modificata nella modalità automatica. Il funzionamento automatico regola soltanto quando si ..
https://docslide.com.br/documents/sm-74-cp2000-ita.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
grazie! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arresto / battuta laterale
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arresto / battuta laterale


Explanation:
http://it.dictindustry.com/tedesco-italiano/seitenanschlag

qui un testo un po' confuso, ma non sono riuscita a trovare altro con mettifoglio + battuta laterale

Accendere nuovamente il mettifoglio. 2. 3. 4. C.1.13 Mettifoglio 5 UTKMS9010635000000000 Allineamento automatico della pila Componenti e funzione GR MS9012352000002000 UTKMS9010635___00000_011 5.1 3 2 1 Quando la regolazione della pila è impostata sul funzionamento ”automatico”, essa regola la pila in modo che ogni foglio venga tirato dalla squadra di tiro. Ogni foglio si sposta nell’ambito di un percorso di tiro di 0,5 ... 8 mm. La distanza tra la battuta laterale e la pila è di 1 mm ±1 mm. Questa distanza non può essere modificata nella modalità automatica. Il funzionamento automatico regola soltanto quando si ..
https://docslide.com.br/documents/sm-74-cp2000-ita.html

martini
Italy
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
grazie! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
7 hrs
agree  Eva-Maria P: sì, anche riferimento
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search