Doppelstrom

Italian translation: (dispositivo a) doppio flusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelstrom(einrichtung)
Italian translation:(dispositivo a) doppio flusso
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 May 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Doppelstrom
"Doppelstrom"
termine presente in un manuale tecnico di una macchina piegatrice per la carta.

grazie!
Federica M.
Italy
Local time: 19:09
(dispositivo a) doppio flusso
Explanation:
finalmente ho trovato la soluzione e per questo mi permetto un 5 di confidence

si intende Doppelstromeinrichtung

Doppelstromeinrichtung
Die Doppelstromeinrichtung besteht aus Schneidwerkzeugen im 1. Falzwerk, einer speziellen Übergabebrücke und zwei parallelen Ausrichtlinealen auf dem Schrägrollentisch des 2. Falzwerkes. Im Doppelnutzen gedruckte Bogen werden geschnitten, durch die Übergabebrücke als Einzelnutzen auf den Schrägrollentisch befördert und nebeneinander ausgerichtet und gefalzt
https://www.mb-bauerle.de/produkte/falzmaschinen/peripherie/...

5.2.7.4 Doppelstrom
Die Doppelstromeinrichtung ermöglicht eine erhebliche Produktionssteigerung
und wird vor allem in großformatigen Taschenfalzmaschinen eingesetzt.
https://www.mediencommunity.de/system/files/05.02 Falzen.pdf


Doppia trasmissione a cinghia liscia su entrambi i lati dei rulli di piega
http://www.multi-import.it/multimport/wp-content/uploads/201...

Double stream device
https://www.mbo-folder.com/products/machines/T1120_perfectio...

Dispositivo a doppio flusso per seconda sezione di piegatura
https://www.exapro.it/piegatrice-heidelberg-td11244-p7101714...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
grazie! thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(dispositivo a) doppio flusso
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(dispositivo a) doppio flusso


Explanation:
finalmente ho trovato la soluzione e per questo mi permetto un 5 di confidence

si intende Doppelstromeinrichtung

Doppelstromeinrichtung
Die Doppelstromeinrichtung besteht aus Schneidwerkzeugen im 1. Falzwerk, einer speziellen Übergabebrücke und zwei parallelen Ausrichtlinealen auf dem Schrägrollentisch des 2. Falzwerkes. Im Doppelnutzen gedruckte Bogen werden geschnitten, durch die Übergabebrücke als Einzelnutzen auf den Schrägrollentisch befördert und nebeneinander ausgerichtet und gefalzt
https://www.mb-bauerle.de/produkte/falzmaschinen/peripherie/...

5.2.7.4 Doppelstrom
Die Doppelstromeinrichtung ermöglicht eine erhebliche Produktionssteigerung
und wird vor allem in großformatigen Taschenfalzmaschinen eingesetzt.
https://www.mediencommunity.de/system/files/05.02 Falzen.pdf


Doppia trasmissione a cinghia liscia su entrambi i lati dei rulli di piega
http://www.multi-import.it/multimport/wp-content/uploads/201...

Double stream device
https://www.mbo-folder.com/products/machines/T1120_perfectio...

Dispositivo a doppio flusso per seconda sezione di piegatura
https://www.exapro.it/piegatrice-heidelberg-td11244-p7101714...

martini
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 986
Grading comment
grazie! thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search