durchschlagende Kupplung

Italian translation: giunto non in esecuzione di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchschlagende Kupplung
Italian translation:giunto non in esecuzione di sicurezza
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 May 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: durchschlagende Kupplung
Verbindungsteile wie Kupplungen nach dem zu übertragenden Drehmoment, Schalthäufigkeit und Betriebsdauer auswählen. Beim Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich die geltenden Bestimmungen beachten. Im explosionsgefährdeten Bereich empfiehlt XXX durchschlagende Kupplungen zu verwenden. Bei durchschlagenden Kupplungen wird bei Zerstörung der elastischen Elemente durch Überlast oder fortgeschrittenem Verschleiß An- und Abtrieb voneinander getrennt.

Nel termbase "Kupplung" è tradotto con "giunto"... idee??? Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 03:56
giunto non in esecuzione di sicurezza
Explanation:
ho trovato durchschlagend come opposto di durchschlagsicher


Poly giunto
durchschlagend
non in esecuz. di sicurezza

ROTEX
durchschlagsicher, schwingungsdämpfend
Esecuz. di sicurezza, riduce le vibrazioni

v. questa tabella e seleziona le lingue
http://www.kupplungen.de/
che ho trovato anche qui
http://www.ktr.fr/coupling_overview/kup_overview_multila.asp...

http://www.kupplungen.de/pressetexte/ktr_pumpenantriebe_de.p...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3giunto non in esecuzione di sicurezza
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunto non in esecuzione di sicurezza


Explanation:
ho trovato durchschlagend come opposto di durchschlagsicher


Poly giunto
durchschlagend
non in esecuz. di sicurezza

ROTEX
durchschlagsicher, schwingungsdämpfend
Esecuz. di sicurezza, riduce le vibrazioni

v. questa tabella e seleziona le lingue
http://www.kupplungen.de/
che ho trovato anche qui
http://www.ktr.fr/coupling_overview/kup_overview_multila.asp...

http://www.kupplungen.de/pressetexte/ktr_pumpenantriebe_de.p...

martini
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 986
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search