Nachgelege Motorwelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 May 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Nachgelege Motorwelle
Si tratta di un termine inserito in un manuale tecnico di una macchina piegatrice per la carta.

Si parla di Motorwelle (albero motore)
e ci sono due opzioni: vorgel. e nachgel. (in abbreviazione) Motorwelle.

Vorgelege Motorwelle = albero di rinvio

Sapreste aiutarmi con la seconda? "Nachgel. Motorwelle"?

Grazie!
Federica M.
Italy
Local time: 16:53


Summary of answers provided
3a valle / dopo
martini


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a valle / dopo


Explanation:
qui
nachgel. = nachgelagert
vorgel. = vorgelagert
https://library.e.abb.com/public/ef0d9a320aa942ac9947e3b5a0a...

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/electronics_ele...

in genere si intende questo con le abbreviazioni di cui sopra, poi bisognerebbe avere in mano il manuale per avere la certezza

martini
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 986
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search