Sperrschieber

Italian translation: carrello di bloccaggio / chiusura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrschieber
Italian translation:carrello di bloccaggio / chiusura
Entered by: Stefano Basso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jun 1, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plastic Injection Mould
German term or phrase: Sperrschieber
Sperrschieber sollen durch die Formtrennebene lösbare Leisten abgedeckt werden
Stefano Basso c/o Gallicchio Stampi S.r.l
carrello di bloccaggio / chiusura
Explanation:
immagino si faccia riferimento alla tecnologia core-back

v. immagini qui con le seguenti didascalie
versione in inglese:
The closed ***sealing slide** blocks the cavity for the first component
When pulled, the **sealing slide** allows the first component to combine with the second component
versione in tedesco:
Geschlossener **Sperrschieber** begrenzt Kavität für erste Komponente
Gezogener Sperrschieber lässt zweite Komponente mit erster Komponente verbinden
https://www.sumitomo-shi-demag.eu/de/verfahren/mehrkomponent...

Core-back Iniezione in sequenza di due componenti in una cavità; la zona della cavità destinata al secondo componente viene liberata tramite l’estrazione di un carrello
TECNOLOGIA CORE-BACK Carrello (core) Linea di separazione definita tra i due componenti Tecnologia core-back il carrello inserito limita l’area nella cavità al 1 componente Il carrello uscito permette l’aderenza tra 2 e 1 componente
Il processo Il core-back, chiamato anche co-stampaggio, è considerato il processo più semplice della tecnologia multicomponente per l’iniezione riproducibile in una cavità. Vengono impiegati stampi con **carrelli di bloccaggio** retrattili. Dopo l’iniezione del 1 componente ed il raffreddamento del pezzo ottenuto, viene aperto il carrello che libera la seconda area della cavità per il 2 componente.
http://docplayer.it/12822443-La-pressa-multifunzionale-multi...


in inglese ho trovato slider o sealing slide come sopra che corrisponde a carrello di bloccaggio o chiusura
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
Grazie per la traduzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carrello di bloccaggio / chiusura
martini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrello di bloccaggio / chiusura


Explanation:
immagino si faccia riferimento alla tecnologia core-back

v. immagini qui con le seguenti didascalie
versione in inglese:
The closed ***sealing slide** blocks the cavity for the first component
When pulled, the **sealing slide** allows the first component to combine with the second component
versione in tedesco:
Geschlossener **Sperrschieber** begrenzt Kavität für erste Komponente
Gezogener Sperrschieber lässt zweite Komponente mit erster Komponente verbinden
https://www.sumitomo-shi-demag.eu/de/verfahren/mehrkomponent...

Core-back Iniezione in sequenza di due componenti in una cavità; la zona della cavità destinata al secondo componente viene liberata tramite l’estrazione di un carrello
TECNOLOGIA CORE-BACK Carrello (core) Linea di separazione definita tra i due componenti Tecnologia core-back il carrello inserito limita l’area nella cavità al 1 componente Il carrello uscito permette l’aderenza tra 2 e 1 componente
Il processo Il core-back, chiamato anche co-stampaggio, è considerato il processo più semplice della tecnologia multicomponente per l’iniezione riproducibile in una cavità. Vengono impiegati stampi con **carrelli di bloccaggio** retrattili. Dopo l’iniezione del 1 componente ed il raffreddamento del pezzo ottenuto, viene aperto il carrello che libera la seconda area della cavità per il 2 componente.
http://docplayer.it/12822443-La-pressa-multifunzionale-multi...


in inglese ho trovato slider o sealing slide come sopra che corrisponde a carrello di bloccaggio o chiusura

martini
Italy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 986
Grading comment
Grazie per la traduzione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Basso: Grazie!!!!
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search