Vorschubbrücke

Italian translation: becco estensibile / telescopico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschubbrücke
Italian translation:becco estensibile / telescopico
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jun 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vorschubbrücke
German term or phrase: Vorschubbrücke
Bei Betätigung des Auto-Tasters wird automatisch die Vorschublippe eingefahren, und das Plateau wird angehoben, bis die Vorschubbrücke wieder sicher auf den Querverkehrsstützen steht.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 17:20
becco estensibile / telescopico
Explanation:
qui lo chiamano così

Il veicolo attracca a contatto con i paracolpi, si solleva la rampa, si apre il becco, lo si appoggia sul pianale e si carica.
Le Rampe Telescopiche (a destra) hanno il becco estensibile e sormontano il pianale secondo necessità; sono indispensabili per le “Baie Recesse” dedicate al grande freddo (pag.11).

http://www.campisa.it/assets/uploads/files/Campisa - Catalog...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4becco estensibile / telescopico
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
becco estensibile / telescopico


Explanation:
qui lo chiamano così

Il veicolo attracca a contatto con i paracolpi, si solleva la rampa, si apre il becco, lo si appoggia sul pianale e si carica.
Le Rampe Telescopiche (a destra) hanno il becco estensibile e sormontano il pianale secondo necessità; sono indispensabili per le “Baie Recesse” dedicate al grande freddo (pag.11).

http://www.campisa.it/assets/uploads/files/Campisa - Catalog...

martini
Italy
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 986
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search