Förderantriebsmotor

Italian translation: motore di trasporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Förderantriebsmotor
Italian translation:motore di trasporto
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jun 11, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trasloelevatore
German term or phrase: Förderantriebsmotor
Die Fahrantriebsmotore bewegen über vulkollanbeschichtete
Antriebsräder den Satelliten.
Der Antrieb der Duplex-Ketten erfolgt durch zwei Förderantriebsmotore.
Die Antriebsmotore sind mit Bremsen ausgestattet

In realtà dovrei distinguere tra "Fahrantriebsmotor" e "Förderantriebsmotor", idee? Grazie mille!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:58
motore (di azionamento) di trasporto
Explanation:
Förderantriebsmotor = motore di azionamento *del* trasporto = motore di/per trasporto - motore trasportatore

Forderorgan = organo di trasporto

Antriebsorgan = organo di azionamento

Fahrantriebsmotor = motore di marcia - motore di esercizio - motore di movimento

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-06-11 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Förder- = per trasporto - per *alimentazione* ... . p.es. alimentazione del nastro trasportatore
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motore (di azionamento) di trasporto
Cristina intern


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motore (di azionamento) di trasporto


Explanation:
Förderantriebsmotor = motore di azionamento *del* trasporto = motore di/per trasporto - motore trasportatore

Forderorgan = organo di trasporto

Antriebsorgan = organo di azionamento

Fahrantriebsmotor = motore di marcia - motore di esercizio - motore di movimento

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-06-11 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Förder- = per trasporto - per *alimentazione* ... . p.es. alimentazione del nastro trasportatore

Cristina intern
Austria
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 751
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search