Erweiterter Alarm

Italian translation: allarme prolungato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erweiterter Alarm
Italian translation:allarme prolungato
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Jun 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Atemschutzgerät
German term or phrase: Erweiterter Alarm
PC-Freischaltparameter
Prozentueller Spannungswert, bei dem Warnung ausgegeben wird, IntervallZeit der Unterspannungs-Warn-Alarmierungen [sec]
Rückzugsalarmmodus/Einsatzzeit #1
Reservedruck
Parameter-Zugriffs-Parameter
Service Menue
Prozent Modus EZ#4
Reserve % EZ#4
Erweiterte Alarm Grenze EZ#4
Erweiterter Alarm FolgeAlarm EZ#4
Pressluftflaschentype für Einsatzzeit #2
Service Level
Kontrast –Wert der LCD
Pressluftflaschentype für Einsatzzeit #3
Pressluftflaschentype für Einsatzzeit #4

Ho avuto questa spiegazione dal cliente: 'Alarmzeit nach erstem Alarm und Alarmzeit für Folgealarme. Betrifft sozusagen den Alarm nach dem Alarm.'
Il concetto è chiaro, ma non so come renderlo: allarme ampliato/esteso?
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:38
allarme prolungato
Explanation:
potrebbe andare

https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=FD4zW_CqN4TxU...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3allarme prolungato
martini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allarme prolungato


Explanation:
potrebbe andare

https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=FD4zW_CqN4TxU...

martini
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1002
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search