KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Italian translation: sul lato filettatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:gewindeseitig
Italian translation:sul lato filettatura
Entered by: Stefano77
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Aug 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cavi
German term or phrase: gewindeseitig
Catalogo relativo a connettori, raccordi e condotti per la protezione cavi:

- Einteilig - montagefertig
- Öffnung nur mit dem Schraubenzieher möglich
- *** Integrierte Dichtlippe gewindeseitig***"

In inglese dice: "Integrated seal lip on thread end". Ora, questo labbro di tenuta dove può essere integrato? In fondo alla filettatura? O lateralmente? Tutte soluzioni che non mi convincono... :( Avete un'ideona? Grazie!
Local time: 23:40
sul lato (della) filettatura
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:40
Grading comment
Grazie per il suggerimento!
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3sul lato (della) filettatura
Ilde Grimaldi



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sul lato (della) filettatura


Ilde Grimaldi
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 346
Grading comment
Grazie per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search