KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

ordentlichen und sauberen Abschluss

Italian translation: terminazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ordentlichen und sauberen Abschluss
"Die Kabel werden einfach in das Geflecht eingeführt, welches mit einer Anschlussarmatur gesichert ist. Das ermöglicht **** einen ordentlichen und sauberen Abschluss **** für Anwendungen im Flugzeug-, Automobil-, und Bahnbau."

In che senso può essere inteso qui "Abschluss"? Può trattarsi soltanto di una "finitura" (l'inglese dice "finish"), o può essere un termine tecnico usato per impianti elettrici?
Grazie in anticipo!
Stefano77
Local time: 05:17
Italian translation:terminazione
Explanation:
Potrebbe essere?..

Saluti
Sergio

http://www.siemon.com/int/download/product-specsheets/it/it_...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 05:17
Grading comment
Grazie Sergio per il suggerimento!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terminazioneSergio Mangiarotti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminazione


Explanation:
Potrebbe essere?..

Saluti
Sergio

http://www.siemon.com/int/download/product-specsheets/it/it_...


Sergio Mangiarotti
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Grazie Sergio per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search