KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Beschlagnut

Italian translation: scanalatura ferramenta/sede ferramenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschlagnut
Italian translation:scanalatura ferramenta/sede ferramenta
Entered by: Romina Scordella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Oct 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Beschlagnut
Fräsung mittig zur Beschlagnut.

E' il disegno di una porta con indicazioni tecniche per la fresatura.
Romina Scordella
Italy
Local time: 03:32
scanalatura ferramenta/sede ferramenta
Explanation:
http://www.gbcdepot.com/g-u/catalogo/ih058.pdf.

vedi anche:
www.lucautilaje.ro/scule/freze_pant/ loadpdfEN.asp_filepdf=3065.pdf - Risultati supplementari

Qui traducono beschlagnut: sede ferramenta



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-01 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

ps: \'ferramenta\' è il termine tecnico che si usa in questo campo per descrivere i vari elementi di fissaggio (tipo cerniere..)ed è una traduzione piuttosto consueta di \'Beschlag\'(l\'ho trovato spesso, anche \'sul campo\').
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scanalatura ferramenta/sede ferramenta
Valentina_D


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scanalatura ferramenta/sede ferramenta


Explanation:
http://www.gbcdepot.com/g-u/catalogo/ih058.pdf.

vedi anche:
www.lucautilaje.ro/scule/freze_pant/ loadpdfEN.asp_filepdf=3065.pdf - Risultati supplementari

Qui traducono beschlagnut: sede ferramenta



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-10-01 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

ps: \'ferramenta\' è il termine tecnico che si usa in questo campo per descrivere i vari elementi di fissaggio (tipo cerniere..)ed è una traduzione piuttosto consueta di \'Beschlag\'(l\'ho trovato spesso, anche \'sul campo\').

Valentina_D
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search