This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

winkelanschlag

Italian translation: apertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:winkelanschlag
Italian translation:apertura
Entered by: Valentina_D

07:30 Oct 15, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / cassetti
German term or phrase: winkelanschlag
è sempre nello schema delle cerniere per ante e cassetti.
Direi battuta d'angolo, la Wuerth lo traduce però con "goniometro". Qualcuno può confermare o correggere la mia versione? Grazie
Francesca Baroni
Local time: 20:59
apertura
Explanation:
nel sito della Salice (una grossa azienda del settore 'Mobelbeschläge')'Winkelanschlag' è la traduzione ted di 'apertura': anche qui si parla di cerniere, il senso è quello dell'angolo di apertura della cerniera.
vedi se il tuo contesto è proprio lo stesso.

Mit dem neuen Scharnier Serie ''B'', hat Salice durch ein ansprechendes und technologisch fortschrittliches Produkt, das sich durch eine 7-Stifbewegung, einen 110° Winkelanschlag und einem nur 9 mm tiefen Metalltopf auszeichnet, eine Lösung zu diesen Anschlägen gefunden

ITA:
Con la nuova serie denominata ''B'', Salice ha trovato una soluzione a queste applicazioni attraverso un prodotto estremamente gradevole e tecnologicamente avanzatissimo - un movimento a sette perni con apertura 110° e una profondità della scatolina di soli 9 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-15 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, per la verità Salice fa in particolare cerniere...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-15 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dato un\'occhiata in altri siti (che però non trattano lo stesso argomento) e ho visto che \'Winkelanschlag\' è la traduzione di \'squadra\':

Hydraulisch gesteuerter Winkelanschlag mit angetriebenen Rollen
Squadra a rulli motorizzati a comando idraulico

Arbeitstisch 350 x 900 mm mit schrägstellbarem Winkelanschlag und ausziehbarer ALU-Führung (bis 3000 mm) mit abklappbaren Anschlägen
Piano di lavoro di 350 x 900mm con squadra inclinabile e guida in alluminio estensibile fino a 3000mm dotata di battute a scomparsa.

Non so, valuta in base al tuo contesto...
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 20:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apertura
Valentina_D


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apertura


Explanation:
nel sito della Salice (una grossa azienda del settore 'Mobelbeschläge')'Winkelanschlag' è la traduzione ted di 'apertura': anche qui si parla di cerniere, il senso è quello dell'angolo di apertura della cerniera.
vedi se il tuo contesto è proprio lo stesso.

Mit dem neuen Scharnier Serie ''B'', hat Salice durch ein ansprechendes und technologisch fortschrittliches Produkt, das sich durch eine 7-Stifbewegung, einen 110° Winkelanschlag und einem nur 9 mm tiefen Metalltopf auszeichnet, eine Lösung zu diesen Anschlägen gefunden

ITA:
Con la nuova serie denominata ''B'', Salice ha trovato una soluzione a queste applicazioni attraverso un prodotto estremamente gradevole e tecnologicamente avanzatissimo - un movimento a sette perni con apertura 110° e una profondità della scatolina di soli 9 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-15 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, per la verità Salice fa in particolare cerniere...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-15 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dato un\'occhiata in altri siti (che però non trattano lo stesso argomento) e ho visto che \'Winkelanschlag\' è la traduzione di \'squadra\':

Hydraulisch gesteuerter Winkelanschlag mit angetriebenen Rollen
Squadra a rulli motorizzati a comando idraulico

Arbeitstisch 350 x 900 mm mit schrägstellbarem Winkelanschlag und ausziehbarer ALU-Führung (bis 3000 mm) mit abklappbaren Anschlägen
Piano di lavoro di 350 x 900mm con squadra inclinabile e guida in alluminio estensibile fino a 3000mm dotata di battute a scomparsa.

Non so, valuta in base al tuo contesto...

Valentina_D
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 178
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search