KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Italian translation: v.s.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Apr 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Automeile
Descrizione di un'autofficina

In der Kundenähe, der Flexibilität des Kleinbetriebs und konstant hoher Qualität sieht er die grössten Stärken seiner Firma. Und einen klaren Vorteil gegenüber den gigantischen Autohäusern mit 60 und noch mehr Mitarbeitenden. Er muss es wissen, schliesslich befindet sich die Zürcher Automeile der Badener Strasse in seiner direkten Nachbarschaft. Doch ... jammert nicht über die Konkurrenzdichte.
Antonella Vallicelli
Local time: 18:14
Italian translation:v.s.
strada nella quale si trovano tantissime concessionarie.
Selected response from:

Sigrid Pichler
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1v.s.
Sigrid Pichler



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

strada nella quale si trovano tantissime concessionarie.

Sigrid Pichler
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: so sehe ich das auch!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search