KudoZ home » German to Italian » Medical: Dentistry

Ansatz

Italian translation: soluzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Feb 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
German term or phrase: Ansatz
Cari colleghi
Si tratta della descrizione di una soluzione detergente per sviluppatrici radiologiche:
"Der XXX Cleaner wird erst nach dem Verwerfen des zweiten Ansatzes (in der Regel nach 8 Wochen) verwendet."
Purtroppo è una frase isolata. Come tradurreste "Ansatz" in questo contesto?

Grazie a tutti
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 07:33
Italian translation:soluzione
Explanation:
Penso che la funzionalità sia uguale indipendentemente dal settore in cui viene impiegata la sviluppatrice. (qui: in Veterinary Radiology & Ultrasound):

=> Raddoppiare i mAs e incrementare di circa 5 – 10% i kVp. (Conviene adottare la *seconda soluzione* per avere una più lunga scala dei contrasti e una più grande latitudine di posa)

Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 07:33
Grading comment
Grazie Heike, penso proprio che la tua sia la...soluzione giusta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3soluzione
Heike Steffens


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione


Explanation:
Penso che la funzionalità sia uguale indipendentemente dal settore in cui viene impiegata la sviluppatrice. (qui: in Veterinary Radiology & Ultrasound):

=> Raddoppiare i mAs e incrementare di circa 5 – 10% i kVp. (Conviene adottare la *seconda soluzione* per avere una più lunga scala dei contrasti e una più grande latitudine di posa)




    Reference: http://hal9000.cisi.unito.it/wf/Specialist1/Abbiamo-le/ARCHI...
Heike Steffens
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie Heike, penso proprio che la tua sia la...soluzione giusta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search