KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

Aufnahmeraum

Italian translation: sede di alloggiamento/apposita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahmeraum
Italian translation:sede di alloggiamento/apposita
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jul 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
German term or phrase: Aufnahmeraum
In un testo medico in cui si parla di protesi trovo questo termine che non capisco cosa voglia riferirsi:
"Im Inneren befindet sich ein Aufnahmeraum fur den beweglichen Koerper oder die Kugel 8, diese ist in diesem Aufnahmeraum gefangen, jedoch frei um ihren Mittelpunkt verdrehbar "
Grazie mille, per "aufnahme" in strumentazioni mediche non trovo un traducente adeguato
Chiara De Rosso
Local time: 21:46
sede di alloggiamento/apposita
Explanation:
all'interno si trova una sede apposita per l'elemento mobile o la sfera 8, che è bloccata in tale ...
metterei solo sede apposita
Selected response from:

Vittorio Veneziani
Local time: 21:46
Grading comment
GRAZIE!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sede di alloggiamento/appositaVittorio Veneziani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede di alloggiamento/apposita


Explanation:
all'interno si trova una sede apposita per l'elemento mobile o la sfera 8, che è bloccata in tale ...
metterei solo sede apposita

Vittorio Veneziani
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search