KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

voll orientierter Patient

Italian translation: paziente (ben) orientato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Dec 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: voll orientierter Patient
valutazione generale
IT Pros Subs
Italy
Local time: 20:50
Italian translation:paziente (ben) orientato
Explanation:
Si intende "orientato nel tempo e nello spazio e rispetto a sé stesso", ovvero il contrario di uno stato confusionale.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-04 08:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"paziente lucido e orientato\"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
arigrazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6paziente (ben) orientato
Gilberto Lacchia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
paziente (ben) orientato


Explanation:
Si intende "orientato nel tempo e nello spazio e rispetto a sé stesso", ovvero il contrario di uno stato confusionale.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-04 08:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"paziente lucido e orientato\"


    Reference: http://www.google.it/search?hl=en&q=%22paziente+orientato%22
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
arigrazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: sì, a mio figlio, portato la settimana fa al pronto soccorso, hanno scritto proprio: 'paziente ben orientato nello spazio e nel tempo e collaborativo'
15 mins

agree  Christel Zipfel
22 mins

agree  Stephania Heine
49 mins

agree  Beate Simeone-Beelitz
1 hr

agree  chiara marmugi
2 hrs

agree  Stendhal
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search