Chirurgische Gewebekleber

Italian translation: colla chirurgica

06:54 Sep 14, 2007

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / haemostatic products

German term or phrase: Chirurgische Gewebekleber

Ho trovato adesivi chirurgici o collanti chirurgici, e adesivi tissutali o collanti tissutali, ma non adesivi tissutali chirurgici o collanti tissutali chirurgici. Grazie per l'aiuto

Mariangela Moroni KudoZ activity Questions: 1947 (10 open) (5 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 94
Local time: 00:02

Italian translation:colla chirurgica

Selected response from:

Monica Paolillo
Italy
Local time: 00:02

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

colla chirurgica

Monica Paolillo

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

colla chirurgica

Explanation:
nel contesto specifico, "tissutale" è superfluo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-14 07:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

attendi cmq conferme dai colleghi

Reference: http://www.gemitaly.it/html_italiano/scheda.htm
Reference: http://www.chirurgiaestetica.com/news/colla_laser.htm

Monica Paolillo
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations