bds; pos.; oB; VHV; FNV

Italian translation: svolgimento per o.B. e VHV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 Apr 5, 2000
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: bds; pos.; oB; VHV; FNV
Queste sono sigle tedesche. Le ultime due si riferioscono a lesioni, probabilmente HV sta per lesioni cerebrali e NV per lesioni nervose.
Qualcuno di voi le conosce?
Grazie
saxo
Italian translation:svolgimento per o.B. e VHV
Explanation:
o.B. = ohne (pathol.) Befund. La corrispondente sigla inglese è NAD (no appreciable disease), ovvero senza riscontro patologico. Questa è la traduzione, non so la sigla corrispondente in italiano

VHV = Vorhalteversuch (der Arme und Beine) anche detto Barrè's pyramidal sign test and Mingazzini's test.

pos. potrebbe essere Positio = Stellung
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
Grazie... pos. pero' secondo me vuol dire positivo..


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasvolgimento per o.B. e VHV
Irene Berri


  

Answers


20 hrs
svolgimento per o.B. e VHV


Explanation:
o.B. = ohne (pathol.) Befund. La corrispondente sigla inglese è NAD (no appreciable disease), ovvero senza riscontro patologico. Questa è la traduzione, non so la sigla corrispondente in italiano

VHV = Vorhalteversuch (der Arme und Beine) anche detto Barrè's pyramidal sign test and Mingazzini's test.

pos. potrebbe essere Positio = Stellung

Irene Berri
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Grazie... pos. pero' secondo me vuol dire positivo..

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search