KudoZ home » German to Italian » Medical

Vorhalte-versuch

Italian translation: test di Barrè e Mingazzini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Apr 6, 2000
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Vorhalte-versuch
Si tratta di un test per verificare i rilessi, di più non posso dire...
Potete aiutarmi?
saxo
Italian translation:test di Barrè e Mingazzini
Explanation:
Non ho trovato la traduzione ma chi ha ideato questa prova eseguita su braccia e gambe. La definizione è: Barré's pyramidal signs test and Mingazzini's test.
Se non la trovi con gli autori, puoi sempre mettere prove di Barrè e Mingazzini, un medico penso capisca. Vorhalten è tenere davanti, credo sia quella prova in cui ti fanno stendere braccia e gambe in avanti, ma non so il nome.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 13:35
Grading comment
La traduzione esatta è segno piramidale di Barré. L'ho rintracciata nel dizionario medico inglese-italiano, grazie all'aiuto che mi hai dato in una precedente risposta (VHV)

Grazie ancora :))
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natest di Barrè e MingazziniIrene Berri


  

Answers


4 hrs
test di Barrè e Mingazzini


Explanation:
Non ho trovato la traduzione ma chi ha ideato questa prova eseguita su braccia e gambe. La definizione è: Barré's pyramidal signs test and Mingazzini's test.
Se non la trovi con gli autori, puoi sempre mettere prove di Barrè e Mingazzini, un medico penso capisca. Vorhalten è tenere davanti, credo sia quella prova in cui ti fanno stendere braccia e gambe in avanti, ma non so il nome.

Irene Berri
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
La traduzione esatta è segno piramidale di Barré. L'ho rintracciata nel dizionario medico inglese-italiano, grazie all'aiuto che mi hai dato in una precedente risposta (VHV)

Grazie ancora :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search