KudoZ home » German to Italian » Medical

Schnauzenreflex

Italian translation: riflesso di Wartenberg (grugno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Apr 6, 2000
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schnauzenreflex
Anche questo è un metodo di valutazione riflessi del volto, credo..
Qualcuno ne ha sentito parlare???
saxo
Italian translation:riflesso di Wartenberg (grugno)
Explanation:
La definizione completa di Schnauzenreflex Wartenberg è: das jenseits des 1.Lebensjahrs bei Stirnhirnprozess und Laesion kortikobulbaerer Bahnen durch Beklopfen der Lippen ausloesbare,auf den M.orbicularis oris erweiterte Schnutenphaenomen .
In inglese è "snout" reflex/phenomenon. Non ho trovato l'italiano; in un sito che ho perso ho letto che è una contrazione del labbro superiore che forma un "grugno" (più o meno!).

Anche in questo caso, penso che avendo il nome un medico possa capire o rintracciare l'italiano nei suoi libri.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
Che dire... GRAZIE!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariflesso di Wartenberg (grugno)Irene Berri


  

Answers


4 hrs
riflesso di Wartenberg (grugno)


Explanation:
La definizione completa di Schnauzenreflex Wartenberg è: das jenseits des 1.Lebensjahrs bei Stirnhirnprozess und Laesion kortikobulbaerer Bahnen durch Beklopfen der Lippen ausloesbare,auf den M.orbicularis oris erweiterte Schnutenphaenomen .
In inglese è "snout" reflex/phenomenon. Non ho trovato l'italiano; in un sito che ho perso ho letto che è una contrazione del labbro superiore che forma un "grugno" (più o meno!).

Anche in questo caso, penso che avendo il nome un medico possa capire o rintracciare l'italiano nei suoi libri.

Irene Berri
Italy
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Che dire... GRAZIE!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search