This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

bei verzoegerter Magen - Darm - Passage

Italian translation: rallentato transito gastrointestinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei verzoegerter Magen - Darm - Passage
Italian translation:rallentato transito gastrointestinale
Entered by: ehrnst

11:22 Mar 15, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: bei verzoegerter Magen - Darm - Passage
Sempre il farmaco a base di morfina solfato. Si parla delle precauzioni per l'uso e si dice che in presenza di sifunzioni renali ed epatiche e in caso di "verzeogerter Magen - Darm - Passage" si deve assumere con particolare cautela. Il problema è che su Eurodicautom si dice che Magen - Darm - Passage è la radiografia delle prime vie digestive... Non mi raccapezzo più!
neith69
rallentato...
Explanation:
transito (gastro)intestinale

verzeogert auch im Sinn von verlangsamt / traege.

"La stipsi, che è in relazione con un rallentato transito intestinale, può essere legata a svariati fattori e comporta alcune conseguenze che poi vedremo..."
http://www.dottorviezzoli.com/ict_stipsi.htm
Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transito gastrointestinale ritardato
Emilia Corsanego (X)
4 +1rallentato...
ehrnst


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transito gastrointestinale ritardato


Explanation:
o allungamento del tempo di transito gastrointestinale.


    Reference: http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=4631
Emilia Corsanego (X)
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bottacchi (X)
11 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn
12 mins
agree  Annalisa anniesap
55 mins
agree  ehrnst
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rallentato...


Explanation:
transito (gastro)intestinale

verzeogert auch im Sinn von verlangsamt / traege.

"La stipsi, che è in relazione con un rallentato transito intestinale, può essere legata a svariati fattori e comporta alcune conseguenze che poi vedremo..."
http://www.dottorviezzoli.com/ict_stipsi.htm


ehrnst
Austria
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Corsanego (X): hai ragione, rallentato è meglio
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search