KudoZ home » German to Italian » Medical

auf Sparflamme laufen

Italian translation: viaggia a regime ridotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Oct 20, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: auf Sparflamme laufen
Ho tradotto con:"D'inverno anche il corpo umano come tutta la natura va a portata ridotta oppure va al minimo." Secondo voi va bene?
"Wie die gesamte Natur läuft im Winter auch der menschliche Organismus auf Sparflamme."
pietra
Italian translation:viaggia a regime ridotto
Explanation:
solo una proposta alternativa, il senso di quella segnalata e' corretto
(anche "va a bassi giri", "va a potenza ridotta")
Selected response from:

Cinzia Pieri
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie per la conferma.
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naviaggia a regime ridottoCinzia Pieri


  

Answers


1 hr
viaggia a regime ridotto


Explanation:
solo una proposta alternativa, il senso di quella segnalata e' corretto
(anche "va a bassi giri", "va a potenza ridotta")

Cinzia Pieri
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Grazie per la conferma.
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search