KudoZ home » German to Italian » Medical

Morbus hämolyticus neonatorum

Italian translation: malattia emolitica neonatale (MEN) da incompatibilità RH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 May 14, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Morbus hämolyticus neonatorum
Titolo di un testo medico. Trovo solo "ittero emolitico neonatale", potrebbe essere la stessa cosa???
babi
Local time: 16:21
Italian translation:malattia emolitica neonatale (MEN) da incompatibilità RH
Explanation:
L'ho trovata abbreviata cos^.
"La legge 107 del maggio 1990 stabilisce, tra i compiti dei Servizi Trasfusionali, quello di: garantire la registrazione, il controllo e l'immu-noprofilassi della Malattia Emolitica Neonatale (MEN) per il territorio di competenza"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2malattia emolitica neonatale (MEN) da incompatibilità RH
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
malattia emolitica neonatale (MEN) da incompatibilità RH


Explanation:
L'ho trovata abbreviata cos^.
"La legge 107 del maggio 1990 stabilisce, tra i compiti dei Servizi Trasfusionali, quello di: garantire la registrazione, il controllo e l'immu-noprofilassi della Malattia Emolitica Neonatale (MEN) per il territorio di competenza"



    Reference: http://www.simti.it/trasf_sangue/mag-giu98/3-98-art7.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
0 min

agree  Egmont
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search