KudoZ home » German to Italian » Medical

Anti-D Rehsusprophylaxe

Italian translation: profilassi anti-D

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 May 14, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Anti-D Rehsusprophylaxe
Si parla dei pericoli in gravidanza
babi
Local time: 05:19
Italian translation:profilassi anti-D
Explanation:
Io l'ho trovata spesso così. Qui comunque ti spiegano di che cosa si tratta:
"LA PROFILASSI ANTI D E LA MALATTIA EMOLITICA FETALE
Consiste in una somministrazione intramuscolare di anticorpi anti D. Si fa a tutte le gravide con fattore Rh negativo e con test di Coombs indiretto (TCI). negativo dopo amniocentesi, prelievo di villi coriali o funicolocentesi, cioè dopo tutti gli interventi invasivi, nonchè dopo un parto o dopo un aborto.
Dopo la profilassi il test di Coombs (TCI). diventa sempre positivo e lo rimane generalmente per ca 2 mesi.
Il test di Coombs serve per dosare gli anticorpi anti D che vengono somministrati con la profilassi o che nei rari casi di isoimmunizzazione RH vengono prodotti dalla gestante stessa. Tali anticorpi somministrati alla gestante distruggono i globuli rossi del feto che possono essere passati nel sangue materno e impediscono la immunizzazione materna contro il fattore Rh. Se la gestante stessa produce anticorpi anti D questi passano la barriera placentare e posssono distruggere i globuli rossi nel feto causando col progredire della gravidanza una anemia fetale che in alcuni casi dovrà essere curata con trasfusioni intrauterine"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1profilassi anti-D
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilassi anti-D


Explanation:
Io l'ho trovata spesso così. Qui comunque ti spiegano di che cosa si tratta:
"LA PROFILASSI ANTI D E LA MALATTIA EMOLITICA FETALE
Consiste in una somministrazione intramuscolare di anticorpi anti D. Si fa a tutte le gravide con fattore Rh negativo e con test di Coombs indiretto (TCI). negativo dopo amniocentesi, prelievo di villi coriali o funicolocentesi, cioè dopo tutti gli interventi invasivi, nonchè dopo un parto o dopo un aborto.
Dopo la profilassi il test di Coombs (TCI). diventa sempre positivo e lo rimane generalmente per ca 2 mesi.
Il test di Coombs serve per dosare gli anticorpi anti D che vengono somministrati con la profilassi o che nei rari casi di isoimmunizzazione RH vengono prodotti dalla gestante stessa. Tali anticorpi somministrati alla gestante distruggono i globuli rossi del feto che possono essere passati nel sangue materno e impediscono la immunizzazione materna contro il fattore Rh. Se la gestante stessa produce anticorpi anti D questi passano la barriera placentare e posssono distruggere i globuli rossi nel feto causando col progredire della gravidanza una anemia fetale che in alcuni casi dovrà essere curata con trasfusioni intrauterine"


    Reference: http://members.tripod.com/~fetalmedicine/cvs.html#rhesus
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: entro entro le 72 ore dal parto o dopo amniocentesi, minaccia aborto (event. trasfusi con fattore Rhesus)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search