This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

welche unsere Mitarbeiter zusammen nachweisen können

Italian translation: che sono la somma dei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zusammen nachweisen
Italian translation:che sono la somma dei
Entered by: Martin Schmurr

07:27 Jun 5, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: welche unsere Mitarbeiter zusammen nachweisen können
Ho capito il senso, ma non so come rendere la frase:
Wir setzen alles daran, mit der über 300-jährigen Erfahrung in Laboranalytik, welche unsere Mitarbeiter zusammen nachweisen können, Ihre Aufträge zu Ihrer vollen Zufriedenheit zu verarbeiten.
Manuela Martini
Local time: 18:31
grazie ai (più di) 300 anni che sono la somma degli anni di esperienza di tutti i nostri dipendenti
Explanation:
könnt's net bis 300 zählen?! ;o))
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come possono attestare tutti i nostri collaboratori.....
Silvia Currò
3 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione
4grazie ai (più di) 300 anni che sono la somma degli anni di esperienza di tutti i nostri dipendenti
Martin Schmurr


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come possono attestare tutti i nostri collaboratori.....


Explanation:
SBC

Silvia Currò
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Ciao babi,

_30_ anni di esperienza... immagino e non 300 .......

Dunque, ".... grazie alla nostra esperienza trentennale nel campo...... che anche i nostri collaboratori possono comprovare (dipendenti, se vuoi)". Comprovabile suona per me malissimo, peccato perché semplificherebbe la frase. Oppure comprovata da (viene a mancare però il senso reso dal können)


Un tentativo....

Giuliana




Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 09:31
PRO pts in pair: 2829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: alternativa per comprovare: documentare
22 mins
  -> vero, mi veniva solo "testimoniare" che mi sembrava "troppo"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grazie ai (più di) 300 anni che sono la somma degli anni di esperienza di tutti i nostri dipendenti


Explanation:
könnt's net bis 300 zählen?! ;o))

Martin Schmurr
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search