Technisch bedingte Prägungen haben große Radien.

Italian translation: marcature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:09 Jan 24, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Technisch bedingte Prägungen haben große Radien.
Nel testo di parla di queste "Prägungen" che ho tradotto con "tacche" in quanto sono delle incisioni per indicare i livelli dell'acqua o per inserire i montanti della scaffalatura.
Non capisco però qui come potrei tradurre. Grazie per qualsiasi aiuto.
Lorella Zaffani
Local time: 17:11
Italian translation:marcature
Explanation:
Le marcature tecniche (o definite da condizioni tecniche) hanno raggi ampi.

Non è proprio l'ideale, ma non mi viene in mente altro.
Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Grazie, in effetti non credo si possa tradurre in altro modo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namarcature
Giovanna Graziani


  

Answers


21 hrs
marcature


Explanation:
Le marcature tecniche (o definite da condizioni tecniche) hanno raggi ampi.

Non è proprio l'ideale, ma non mi viene in mente altro.
Buon lavoro!


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie, in effetti non credo si possa tradurre in altro modo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search