KudoZ home » German to Italian » Medical

Aneurysma Dichtungsprotokoll

Italian translation: protocollo di compattamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Oct 27, 2002
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Aneurysma Dichtungsprotokoll
In inglese è "packing protocol". Se ne parla a proposito delle spirali di platino impiegate nel trattamento degli aneurismi. Ecco una possibile spiegazione in inglese del termine "Dichtung": The aneurysm needs to be acutely protected from rupture and/or re-bleed.
Complete packing is required to adequately fill the aneurysm and to mechanically divert the flow of blood past the aneurysm and to prevent coil compaction.
Dipasquale
Local time: 21:39
Italian translation:protocollo di compattamento
Explanation:
In vari siti ho trovato il ermine "packing" tradotto con tamponatura o, più semplicemente, compressione.
Qui però il contesto sembra proprio essere il tuo e si parla di compattamento:
"Se la rottura si ha durante la deposizione delle ultime spirali per ottenere un compattamento degli aneurismi, la rottura è molto spesso asintomatica ..."
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2protocollo di compattamento
Giovanna Graziani


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protocollo di compattamento


Explanation:
In vari siti ho trovato il ermine "packing" tradotto con tamponatura o, più semplicemente, compressione.
Qui però il contesto sembra proprio essere il tuo e si parla di compattamento:
"Se la rottura si ha durante la deposizione delle ultime spirali per ottenere un compattamento degli aneurismi, la rottura è molto spesso asintomatica ..."


    Reference: http://www.elisas.it/Radiologia/neuroradiologia/caso160600.h...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani
48 mins

agree  verbis
768 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search