Feinregulation
Italian translation: nel loro delicato equilibrio
| 14:38 Jan 5, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Medical / omeopatia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elrubio Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | microregolazione |
| ||
| 5 | nel loro delicato equilibrio |
| ||
| 4 | regolazione fine |
|
Answers
2 mins confidence: 
regolazione fine Explanation: www.area.fi.cnr.it/r&f/n14/cao.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
microregolazione Explanation: come Feineinstellung Ci sono molti esempi in rete, difficile trovarne in medicina ... in ogni caso è un termine abbastanza generico, non puoi sbagliarti di tanto! slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
nel loro delicato equilibrio Explanation: i pazienti vengono pesantemente colpiti/gravati nel loro delicato equilibrio (letterale:nella loro delicata regolazione) Reference: http://www.linguaplus.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations