13:31 Jan 10, 2003 |
German to Italian translations [Non-PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | tesserino dei portatori di peacemaker |
| ||
4 | Tessera di Portatore di Pacemaker |
| ||
3 | carta di identita`del pacemaker |
|
carta di identita`del pacemaker Explanation: servirebbe un pochino di contesto. in ogni caso vedi il sito sotto "Dopo l’impianto al paziente viene consegnato un libricino esplicativo (oltre ad un tesserino personale che è come una carta d’identità del proprio pacemaker) dove sono esposte in modo più dettagliato ..." Reference: http://digilander.libero.it/aiol/Princ_int.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tesserino dei portatori di peacemaker Explanation: in Germania, i portatori di peace maker devono portare con sé il tesserino, per evitare di dover passare (ad esempio in aereoporto) attraverso gli appositi controlli -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 13:55:21 (GMT) -------------------------------------------------- das \"e\" ist ein tippfehler, sorry!!!!!! (pacemaker, klar..) |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|