KudoZ home » German to Italian » Medical

Silikon-Pads

Italian translation: Gommino d'appoggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Silikon-Pads
Italian translation:Gommino d'appoggio
Entered by: Monjapap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Mar 5, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Silikon-Pads
Es ist ein Wimpenformer:

"Ist die Betriebstemperatur nach einigen Sekunden erreicht, ändert sich die Farbe des Silikon-Pads von rot zu weiß."

Grazie, ciao,
Monja.
Monjapap
Local time: 03:27
gommino di appoggio.
Explanation:
Io potrei aver trovato "gommino di appoggio", mi sembra molto appropriato, che ve ne pare?

(Non ho una foto di questo piegaciglia !)

Grazie, ciao, Monja.
Selected response from:

Monjapap
Local time: 03:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagommino di appoggio.
Monjapap
natamponi di siliconexonix
naguranizioni
anusca
nacuscinetti di silicone
Barbara Cattaneo


  

Answers


13 mins
cuscinetti di silicone


Explanation:
sembra più un termine preso dall'inglese.

Ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
guranizioni


Explanation:
In quello tradizionale c'é della gommas nera, ovviamente non va riscaldato.

NB: Non uso il piegaciglia, ma so che cos'é!

slt
anusca


    Marolli
anusca
Italy
Local time: 03:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
tamponi di silicone


Explanation:
mi sembra appropriato

ciao

toni


    glossario+logica
xonix
Italy
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins
gommino di appoggio.


Explanation:
Io potrei aver trovato "gommino di appoggio", mi sembra molto appropriato, che ve ne pare?

(Non ho una foto di questo piegaciglia !)

Grazie, ciao, Monja.


    vari siti web
Monjapap
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search