KudoZ home » German to Italian » Medical

Blutdruckpass

Italian translation: Tabella dei valori pressori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blutdruckpass
Italian translation:Tabella dei valori pressori
Entered by: Monjapap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Mar 5, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Blutdruckpass
Componente di un apparecchio per la misurazione della pressione
Monjapap
Local time: 20:03
Scheda/Tabella dei valori pressori
Explanation:
Ho già trovato questo termine più volte e l'ho tradotto ogni volta in modo diverso. Ti ho proposto il più generico "scheda dei valori pressori" perché la scelta dipende soprattutto dal contesto in cui è inserito il termine, magari hai delle immagini a cui puoi fare ulteriore riferimento. Trattasi in ogni caso di quella tabella/diario in cui il paziente iperteso annota, giorno dopo giorno, i valori della pressione arteriosa all'interno eventualmente di colonne denominate: "Data", "Ora", "Massima", "Minima". Spero di averti aiutata!
Monica Paolillo
Selected response from:

ITProsSubtitles
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie 1000 ! Hai per caso un sito di riferimento?
Ciao, MOnja
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconfermo
anusca
nadiario dell'ipertensioneIrene Berri
naScheda/Tabella dei valori pressori
ITProsSubtitles


  

Answers


11 mins
Scheda/Tabella dei valori pressori


Explanation:
Ho già trovato questo termine più volte e l'ho tradotto ogni volta in modo diverso. Ti ho proposto il più generico "scheda dei valori pressori" perché la scelta dipende soprattutto dal contesto in cui è inserito il termine, magari hai delle immagini a cui puoi fare ulteriore riferimento. Trattasi in ogni caso di quella tabella/diario in cui il paziente iperteso annota, giorno dopo giorno, i valori della pressione arteriosa all'interno eventualmente di colonne denominate: "Data", "Ora", "Massima", "Minima". Spero di averti aiutata!
Monica Paolillo

ITProsSubtitles
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Grazie 1000 ! Hai per caso un sito di riferimento?
Ciao, MOnja
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
diario dell'ipertensione


Explanation:
Lo conosco bene perché mio padre è iperteso ed è una di quelle persone che tiene sotto controllo la pressione annotandola su questo libricino (come spiegava Monica). è possibile che abbia altri nomi, quello indicato sopra è quello che c'è in casa mia.

Irene Berri
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
confermo


Explanation:
che per fornire al medico una base di valutazione bisogna compilare una scheda registrando registrando giorno per giorno i valori pressori.


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search