KudoZ home » German to Italian » Medical

Anwendungsteil Typ BF

Italian translation: Parte applicata di tipo BF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwendungsteil Typ BF
Italian translation:Parte applicata di tipo BF
Entered by: Monjapap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Mar 6, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Anwendungsteil Typ BF
Si tratta della spiegazione dei simboli per un apparecchio per la misurazione della pressione.
Da un altra parte scritto: Geraeteklassifikation: Typ BF.
Cos' ?
Grazie, ciao, Monja.
Monjapap
Local time: 10:19
Parte applicata di tipo BF
Explanation:
Non c'entra niente con la breathing frequency.
Si tratta della classificazione dell'apparecchio secondo la norma MDD 93/42/EEC (Medical Devices Directive) che impone vari tipi di classificazione per l'apparecchio e per la parte applicata, quella parte cioè del sistema che viene a contatto col paziente.

Non riesco a trovare per ora un sito che riporti il testo della normativa con tutti i simboli della classificazione, mi impegno a continuare la ricerca, ma intanto ti do la risposta con il 100% di sicurezza.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
Perfetto, grazie !
Ho visto che conosci la Svevia, io nei miei oltre 5 anni in Germania, ho vissuto 2 anni a S e adesso sono a Ulm. Non si sta male, vero?
Saluti, MOnja.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParte applicata tipo BF
ITProsSubtitles
naParte applicata di tipo BF
Giovanna Graziani
naApplicazione in BFLorella Zaffani
naTipo BF
anusca


  

Answers


1 hr
Tipo BF


Explanation:
BF = breating frequency

È noto che prima di provare la pressione bisogna riposare 5 minuti, specialmente se c'é stata un'attività motoria che ha portato un po' di affanno!

Controlla i siti:

www.medigas.it/studio_sonno
http://gma.it

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Applicazione in BF


Explanation:
Significa a mio parere che questo strumento deve essere utilizzato in BF (breathing frequency).
Geräteklassifikation: Typ BF è la conferma.
Classificazione strumento: tipo BF

Buon lavoro!

Lorella Zaffani
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Parte applicata di tipo BF


Explanation:
Non c'entra niente con la breathing frequency.
Si tratta della classificazione dell'apparecchio secondo la norma MDD 93/42/EEC (Medical Devices Directive) che impone vari tipi di classificazione per l'apparecchio e per la parte applicata, quella parte cioè del sistema che viene a contatto col paziente.

Non riesco a trovare per ora un sito che riporti il testo della normativa con tutti i simboli della classificazione, mi impegno a continuare la ricerca, ma intanto ti do la risposta con il 100% di sicurezza.



    Reference: http://www.ante.it/atti/Corso99/Cassanelli99.htm
    10 anni di esperienza all'interno di un'industria di prodotti biomedicali
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Perfetto, grazie !
Ho visto che conosci la Svevia, io nei miei oltre 5 anni in Germania, ho vissuto 2 anni a S e adesso sono a Ulm. Non si sta male, vero?
Saluti, MOnja.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Parte applicata tipo BF


Explanation:
Confermo assolutamente l'ultima proposta. Qui si tratta infatti della classificazione ufficiale delle apparecchiature medicali. Ti propongo anche un sito di riferimento che elenca le caratteristiche di un apparecchio medicale, tra cui, "Parte applicata tipo BF" ovvero quella che stai cercando. Saluti! Monica Paolillo


    Reference: http://www.sapiolife.com/life_italia/ventiloterapia/E_body6....
ITProsSubtitles
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search