KudoZ home » German to Italian » Medical

instabiler Blutzirkulation

Italian translation: circolazione incostante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:instabiler Blutzirkulation
Italian translation:circolazione incostante
Entered by: Monjapap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Mar 8, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: instabiler Blutzirkulation
Circolazione instabile ?

" In caso di "circolazione instabile" possibile che la pressione misurata al braccio si differenzi da quella misurata al polso.
Grazie, Monja.
Monjapap
Local time: 15:27
SI
Explanation:
CHE IO SAPPIA SI PUO' MISURARE ANCHE SULL'ALTRO BRACCIO, PER AVERE UN RIFERIMENTO, APPUNTO SE LA CIRCOLAZIONE E' INSTABILE.

Un'altra alternativa per instabile é INCOSTANTE.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Ok, accetto l'"incostante".
Grazie, ciao, mOnja.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSI
anusca
nairregolareIrene Berri


  

Answers


42 mins
irregolare


Explanation:
Ciao Monja,
stavolta non ho nessun'idea illuminante, posso solo dire che irregolare mi convince di più, mi sembra più chiaro.purtroppo non trovo riscontri nel materiale a mia disposizione.
Mi spiace, stavolta non riesco a fare di più. buon lavoro.

Irene Berri
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
SI


Explanation:
CHE IO SAPPIA SI PUO' MISURARE ANCHE SULL'ALTRO BRACCIO, PER AVERE UN RIFERIMENTO, APPUNTO SE LA CIRCOLAZIONE E' INSTABILE.

Un'altra alternativa per instabile é INCOSTANTE.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Ok, accetto l'"incostante".
Grazie, ciao, mOnja.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search