KudoZ home » German to Italian » Medical

Reagenztraeger

Italian translation: vettore del reattivo/reagente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Mar 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Reagenztraeger
senza contesto
FEDERICA BORGINI
Local time: 10:49
Italian translation:vettore del reattivo/reagente
Explanation:
Penso che con Trager si possa intendere il vettore nel senso che segue:
Traeger o Traegersubstanz: Stoff,der in Koerper ohne eigenen(therapeutischen)Effekt anderen Stoffen nach molekularer Bindung als Vehikel und "Sorptionsvermittler" dient,indem er zum Beispiel deren Penetration,Permeation oder Resorption ermoeglicht und foerdert.
Penso che sia il vettore che porta il reattivo o reagente (+/- intercambiabili).
Reagenz: chemisch definierter Stoff,der sich mit anderen Stoffen durch eine-im allgemeinen wahrnehmbare-Reaktion umsetzt("reagiert");
Ref.Reallex Med
English 1)reagent;
2)reagent
Italian: 1)reattivo;
2)reagente
Spero ti sia utile
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
grazie e scusa per il ritardo.
ciao
Fede

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navettore del reattivo/reagenteIrene Berri
naagente di reazione
anusca


  

Answers


15 hrs
agente di reazione


Explanation:
ciò che produce la reazione

Träger nei composti é sempre un problema e divese possono essere le soluzioni!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
vettore del reattivo/reagente


Explanation:
Penso che con Trager si possa intendere il vettore nel senso che segue:
Traeger o Traegersubstanz: Stoff,der in Koerper ohne eigenen(therapeutischen)Effekt anderen Stoffen nach molekularer Bindung als Vehikel und "Sorptionsvermittler" dient,indem er zum Beispiel deren Penetration,Permeation oder Resorption ermoeglicht und foerdert.
Penso che sia il vettore che porta il reattivo o reagente (+/- intercambiabili).
Reagenz: chemisch definierter Stoff,der sich mit anderen Stoffen durch eine-im allgemeinen wahrnehmbare-Reaktion umsetzt("reagiert");
Ref.Reallex Med
English 1)reagent;
2)reagent
Italian: 1)reattivo;
2)reagente
Spero ti sia utile

Irene Berri
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
grazie e scusa per il ritardo.
ciao
Fede

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search