KudoZ home » German to Italian » Medical

Axiales DE. Coronar FLAIR

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Mar 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Axiales DE. Coronar FLAIR
Tecnica usata per cura di tumore cerebrale
Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:39
Italian translation:vedi testo
Explanation:
La FLAIR (Fluid-Attenuated Inversion-Recovery) è un particolare tipo di sequenza RM utilizzata nel neuroimaging a scopo diagnostico (non terapeutico).

Per quanto riguarda la seconda frase tradurrei semplicemente "immagine FLAIR di piano coronale" oppure in "sezione coronale"

Per la prima parte della frase direi che ci si riferisce sempre al piano della sezione, assiale in questo caso, ma non saprei decifrare l'acronimo.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:39
Grading comment
Il tuo è stato comunque un grande aiuto. DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
Gilberto Lacchia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
La FLAIR (Fluid-Attenuated Inversion-Recovery) è un particolare tipo di sequenza RM utilizzata nel neuroimaging a scopo diagnostico (non terapeutico).

Per quanto riguarda la seconda frase tradurrei semplicemente "immagine FLAIR di piano coronale" oppure in "sezione coronale"

Per la prima parte della frase direi che ci si riferisce sempre al piano della sezione, assiale in questo caso, ma non saprei decifrare l'acronimo.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1635
Grading comment
Il tuo è stato comunque un grande aiuto. DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search