KudoZ home » German to Italian » Medical

Kardioplegiesteuerung

Italian translation: dispositivo di controllo cardioplegico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 May 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Kardioplegiesteuerung
(istruzioni dispositivo elettomedicale): ecco il contesto:
Die XXX Kardioplegiesteuerung bietet eine Reihe flexibler und umfangreicher Kontrollmöglichkeiten zur präzisen und verlässlichen Verabreichung von Kardioplegielösungen während der Herzoperation.
babi
Italian translation:dispositivo di controllo cardioplegico
Explanation:
Credo che questo sia il modo più preciso di tradurre, in quanto si tratta di un apparecchio che controlla le modalità di somministrazione delle soluzioni cardioplegiche. Non è detto che si tratti dell macchina che somministra direttamente la soluzione, ma di quella che controlla quest'ultima.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositivo di controllo cardioplegico
Giovanna Graziani
naapparecchio per cardioplegia/macchina cardiopolmonareIrene Berri


  

Answers


18 mins
apparecchio per cardioplegia/macchina cardiopolmonare


Explanation:
Ciao, ti propongo la seconda scelta trovata nelle spiegazioni relative a cardioplegia:
per la durata di un intervento sul cuore,asistolia indotta o fibrillazione del cuore attraverso iniezione nel miocardio di sostanze cardioplegiche attraverso perfusione coronarica risp.attraverso pinzettamento dell'aorta; il lavoro cardiaco è sostituito nel frattempo dalla macchina cardiopolmonare

Spero ti sia utile.

Irene Berri
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
dispositivo di controllo cardioplegico


Explanation:
Credo che questo sia il modo più preciso di tradurre, in quanto si tratta di un apparecchio che controlla le modalità di somministrazione delle soluzioni cardioplegiche. Non è detto che si tratti dell macchina che somministra direttamente la soluzione, ma di quella che controlla quest'ultima.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search