KudoZ home » German to Italian » Medical

Diskrektomie

Italian translation: Discectomia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diskrektomie
Italian translation:Discectomia
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Dec 6, 2003
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Diskrektomie
Ich konnte dieses Wort nicht finden.Vielleicht: discrectomania?
Befanetta81
Italy
Discectomia
Explanation:
Ich nehme an, es handelt sich hier um "Diskektomie", ohne r.

Vielleicht kann das jemand bestätigen.

Claudia
Selected response from:

Claudia Mattaliano
Local time: 21:22
Grading comment
Danke
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Discectomia
Claudia Mattaliano


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Discectomia


Explanation:
Ich nehme an, es handelt sich hier um "Diskektomie", ohne r.

Vielleicht kann das jemand bestätigen.

Claudia

Claudia Mattaliano
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: müßte so sein :-) Der ital. Ausdruck schreibt sich allerdings mit einem h dazwischen: dischectomia
10 mins
  -> Danke Christel! Ich habe aber den Ausdruck öfter ohne "h" gefunden

agree  Antonio d'Ambrosio: Doch ohne "h"
5 hrs
  -> Grazie Andam!

agree  Lorenzo Lilli: in ogni caso sarebbe meglio avere più contesto; il suffisso è -tomia ("taglio"), che non c'entra con -mania
6 hrs
  -> Grazie Lorenzo! ;-)

agree  Laura Di Santo
1 day 56 mins
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search