KudoZ home » German to Italian » Medical

Z.n. muskulärem Schiefhals

Italian translation: Pregresso torcicollo miogeno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Z.n. muskulärem Schiefhals
Italian translation:Pregresso torcicollo miogeno
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Dec 16, 2003
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Z.n. muskulärem Schiefhals
diagnosi. Non ho altro contesto, se non che si tratta di un bambino affetto da sferocitosi, ma non credo possa essere utile ai fini della frase.
babi
Local time: 21:18
Pregresso torcicollo miogeno
Explanation:
Oppure "torcicollo miogeno in anamnesi"

Schiefhals: s. Torticollis.
(deutsch) Schiefhals
(englisch) wryneck, wry neck, stiff neck, stiffneck, torticollis, trachelocyllosis, loxia, rhaebocrania, fixed torticollis, fixed wryneck.

torcicollo [lat. tortus = torto; collo]
torticollis; wryneck; collum valgum; cephaloxia; collum distortum
Atteggiamento viziato del capo con torsione laterale del collo e il mento ruotato verso il lato opposto. Può essere congenito, permanente e non correggibile, per anomalie vertebrali (emispondilia, sinostosi atlo-occipitale), per aplasia-atrofia del muscolo sternocleidomastoideo di un lato che risulta retratto, oppure per trauma dello stesso muscolo durante un parto distocico (torcicollo ostetrico). Il torcicollo acquisito è conseguente a disturbi nervosi, oculari e osteoarticolari (neoplasie, processi infiammatori, traumi dei componenti ossei o discali della colonna). I disturbi nervosi sono la causa di un torcicollo nevralgico, paralitico, professionale e del più frequente torcicollo spasmodico, che è causato da contrazioni tonico-cloniche intermittenti del muscolo trapezio e sternocleidomastoideo. Il torcicollo oculare è conseguente a un vizio di rifrazione dell'occhio, soprattutto allo strabismo.
[Zanichelli]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-16 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:

http://users.unimi.it/ortop/parrini/frame2_torcicollo.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-16 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

e Roche Lexikon:

http://www.medpoint.ch/rochelexikon/ro32500/r34565.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-16 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo (ma probabilmente lo sai):

Z.n sta per \"Zustand nach\"
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:18
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pregresso torcicollo miogeno
Gilberto Lacchia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Z.n. muskulärem Schiefhals
Pregresso torcicollo miogeno


Explanation:
Oppure "torcicollo miogeno in anamnesi"

Schiefhals: s. Torticollis.
(deutsch) Schiefhals
(englisch) wryneck, wry neck, stiff neck, stiffneck, torticollis, trachelocyllosis, loxia, rhaebocrania, fixed torticollis, fixed wryneck.

torcicollo [lat. tortus = torto; collo]
torticollis; wryneck; collum valgum; cephaloxia; collum distortum
Atteggiamento viziato del capo con torsione laterale del collo e il mento ruotato verso il lato opposto. Può essere congenito, permanente e non correggibile, per anomalie vertebrali (emispondilia, sinostosi atlo-occipitale), per aplasia-atrofia del muscolo sternocleidomastoideo di un lato che risulta retratto, oppure per trauma dello stesso muscolo durante un parto distocico (torcicollo ostetrico). Il torcicollo acquisito è conseguente a disturbi nervosi, oculari e osteoarticolari (neoplasie, processi infiammatori, traumi dei componenti ossei o discali della colonna). I disturbi nervosi sono la causa di un torcicollo nevralgico, paralitico, professionale e del più frequente torcicollo spasmodico, che è causato da contrazioni tonico-cloniche intermittenti del muscolo trapezio e sternocleidomastoideo. Il torcicollo oculare è conseguente a un vizio di rifrazione dell'occhio, soprattutto allo strabismo.
[Zanichelli]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-16 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:

http://users.unimi.it/ortop/parrini/frame2_torcicollo.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-16 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

e Roche Lexikon:

http://www.medpoint.ch/rochelexikon/ro32500/r34565.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-16 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo (ma probabilmente lo sai):

Z.n sta per \"Zustand nach\"
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1639
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search