KudoZ home » German to Italian » Medical

periphere arterielle Verschlusskrankheit

Italian translation: arteriopatia ostruttiva periferica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Jun 21, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: periphere arterielle Verschlusskrankheit
medical
linda
Italian translation:arteriopatia ostruttiva periferica
Explanation:
E' vero che il termine "Stenosi" (che in tedesco si dice Stenose) indica una patologia ostruttiva, ma qui il termine è più generico.

Per riferimenti, basta lanciare un qualunque motore di ricerca italiano alla voce +patologia +ostruttiva.
Te ne riporto solo uno, a titolo di esempio, ma c'è l'imbarazzo della scelta.

"Arteriopatie: arteriopatie funzionali, arteriopatia cronica ostruttiva periferica, insufficienza celiaco-mesenterica acuta e cronica, ipertensione nefro-vascolare, patologia dei tronchi sovra-aortici"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarteriopatia ostruttiva periferica
Giovanna Graziani
nastenosi arteriosa perifericaAnna Pesce


  

Answers


56 mins
stenosi arteriosa periferica


Explanation:
Verschlußkrankheit è una stenosi; puoi usare anche il termine restringimento, in questo caso arterioso periferico


    Esperienza traduzioni mediche
Anna Pesce
Italy
Local time: 02:37
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
arteriopatia ostruttiva periferica


Explanation:
E' vero che il termine "Stenosi" (che in tedesco si dice Stenose) indica una patologia ostruttiva, ma qui il termine è più generico.

Per riferimenti, basta lanciare un qualunque motore di ricerca italiano alla voce +patologia +ostruttiva.
Te ne riporto solo uno, a titolo di esempio, ma c'è l'imbarazzo della scelta.

"Arteriopatie: arteriopatie funzionali, arteriopatia cronica ostruttiva periferica, insufficienza celiaco-mesenterica acuta e cronica, ipertensione nefro-vascolare, patologia dei tronchi sovra-aortici"


    Reference: http://www.medicina.unina.it/Formazione/corsi_di_laurea/medi...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search