KudoZ home » German to Italian » Medical

Haftvermittler

Italian translation: collanti. adesivi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Jul 16, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Haftvermittler
si tratta di una traduzione di cure dentistiche.
Dentinvorbehandlung inkl. Haftvermittler.
FEDERICA BORGINI
Local time: 19:22
Italian translation:collanti. adesivi
Explanation:
In questo catalogo sono usate queste due definizioni. Io opterei per la prima (collanti), ma, ripeto, vengono indicate entrambe.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacollanti. adesivi
Giovanna Graziani
nalegante
Ilde Grimaldi
nacemento collanteLapegna


  

Answers


15 mins
cemento collante


Explanation:
è il termine usato dai dentisti.
come riferimento vedi http://www.dentale.com/Articoli/Mar_ponte.htm

Lapegna
Local time: 19:22
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
legante


Explanation:
io avrei detto tranquillamente legante, con la stessa traduzione attestata un po' dovunque, ma per altri campi semantici
ciao anche a Gloria!
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
collanti. adesivi


Explanation:
In questo catalogo sono usate queste due definizioni. Io opterei per la prima (collanti), ma, ripeto, vengono indicate entrambe.


    www.catalogo.it/ (e nel campo "Motore di ricerca dei prodotti dentali", prova ad indicare "collanti".)
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search