KudoZ home » German to Italian » Medical

Recallpatient

Italian translation: Paziente recall, paziente di visite di richiamo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Jul 16, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Recallpatient
non saprei come metterlo in italiano.
grazie
FEDERICA BORGINI
Local time: 12:38
Italian translation:Paziente recall, paziente di visite di richiamo
Explanation:
Io lo lascerei così, "recall" è un termine ampiamente utilizzato, specie negli ambienti dei dentisti, dove è normale programmare il richiamo periodico dei pazienti.
Se non ti piace l'inglese, l'alternativa che ti propongo è "paziente di visite di richiamo".
Ti indico questo sito, dove si parla del recall dentistico:
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
Grazie Giovanna,
ho visto che anche tu vieni all'incontro di Settembre. Così potremo finalmente conoscerci. Mi sei sempre stata di grande aiuto!
ciao
Fede
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecall - "richiamo periodico"
ITProsSubtitles
naPaziente recall, paziente di visite di richiamo
Giovanna Graziani


  

Answers


11 mins
Paziente recall, paziente di visite di richiamo


Explanation:
Io lo lascerei così, "recall" è un termine ampiamente utilizzato, specie negli ambienti dei dentisti, dove è normale programmare il richiamo periodico dei pazienti.
Se non ti piace l'inglese, l'alternativa che ti propongo è "paziente di visite di richiamo".
Ti indico questo sito, dove si parla del recall dentistico:



    Reference: http://mybestlife.com/salute_orale/recall.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie Giovanna,
ho visto che anche tu vieni all'incontro di Settembre. Così potremo finalmente conoscerci. Mi sei sempre stata di grande aiuto!
ciao
Fede
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
recall - "richiamo periodico"


Explanation:
Ciao,

il recall corrisponde al richiamo periodico del paziente in cui si effettua il controllo ed, eventualmente, si ripetono le analisi.

spero di averiti aiutata


    Reference: http://www.mybestlife.com/salute_orale/recall.htm
    Reference: http://www.simg.it/stepmammografia/
ITProsSubtitles
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search