KudoZ home » German to Italian » Medical

Schmelzaetzung

Italian translation: incisione dello smalto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jul 16, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schmelzaetzung
Schmelzaetzung inkl. Haftvermittler. (cauterizzazione/incisione dello smalto??)
FEDERICA BORGINI
Local time: 12:31
Italian translation:incisione dello smalto
Explanation:
Sì, credo proprio che si tratti dell'incisione, specie se si tratta di implantologia.
Ti indico questo sito, che si rivela interessante, oltre che per l'incisione, anche in merito all'altro quesito (quello del cemento).
Si parla infatti del cemento della "linea cemento smalto", che forse ti può illuminare in merito al tuo testo.
Ciao!

P.S.
Anche a me fa molto piacere conoscerti personalmente a Settembre! Anzi, colgo l'occasione per sollecitare chi fosse indeciso a venire!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
grazie e scusa per il ritardo ma ieri il sito non funzionava molto bene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mordenzatura dello smaltoLapegna
naincisione dello smalto
Giovanna Graziani


  

Answers


47 mins
incisione dello smalto


Explanation:
Sì, credo proprio che si tratti dell'incisione, specie se si tratta di implantologia.
Ti indico questo sito, che si rivela interessante, oltre che per l'incisione, anche in merito all'altro quesito (quello del cemento).
Si parla infatti del cemento della "linea cemento smalto", che forse ti può illuminare in merito al tuo testo.
Ciao!

P.S.
Anche a me fa molto piacere conoscerti personalmente a Settembre! Anzi, colgo l'occasione per sollecitare chi fosse indeciso a venire!


    Reference: http://space.tin.it/medicina/gpoliz/CorsoMaggio2000.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
grazie e scusa per il ritardo ma ieri il sito non funzionava molto bene.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
mordenzatura dello smalto


Explanation:
puoi trovare spiegazioni con foto in

http://www.dent.med.uni-muenchen.de/~kkunzelm/Cbt/Eckenaufba...

e

http://www.dentale.com/Articoli/Mar_ponte.htm

Lapegna
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Questo è il termine più giusto, lo so per esperienza
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search