KudoZ home » German to Italian » Medical

Blutglukosebereichen

Italian translation: VALORI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jul 17, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Blutglukosebereichen
Si parla di uno studio condotto su pazienti diabetici, per sperimentare nuove tecnice di misurazione della glicemia.
"... Bei der Studie konnte eine exzellente Messgenauigkeit in allen Blutglukosebereichen 8 (d.h. bei Werten im hypo-, normo und hyperglykämischen Bereich) im Vergleich zur etablierten Labormethode gezeigt werden.
AMBITI/SETTORI (???) della glicemia nel sangue.
(e nella fra fra parentesi: valori in AMBITI/SETTORI ??? di ipoglicemia, glicemia normale e iperglicemia)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:VALORI
Explanation:
Lo so che non è la traduzione letterale, ma personalmente mi lancio spesso in traduzioni libere: a volte non si riesce a rendere la precisione del tedesco!
In questo caso direi nella prima frase
tutti i valori ematici relativi alla glicemia ed in quella tra parentesi valori di iper, ipo e normo glicemia
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVALORI
koala


  

Answers


28 mins
VALORI


Explanation:
Lo so che non è la traduzione letterale, ma personalmente mi lancio spesso in traduzioni libere: a volte non si riesce a rendere la precisione del tedesco!
In questo caso direi nella prima frase
tutti i valori ematici relativi alla glicemia ed in quella tra parentesi valori di iper, ipo e normo glicemia

koala
Japan
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search