KudoZ home » German to Italian » Medical: Dentistry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Dec 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Gelenkwert
"Die Zahnformen sind auf mittlere *Gelenkwerte* ausgerichtet; das bewährte Mörser-Pistill-System wurde in die funktionellen Kauflächen integriert."

si tratta di linee denti in resina...
Elisabetta Rossi
Local time: 15:50

Summary of answers provided
2articolazioni rilevanti
Lucia De Rocco



11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
articolazioni rilevanti


Note added at 2005-12-18 22:33:44 (GMT)

mi correggo; potrebbe significare che le forme dentali si adattano a valori intermedi di articolazioni..che ne pensi?

Lucia De Rocco
Local time: 15:50
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Dopo lunghe ricerche ho capito che si tratta di "valore articolare" in riferimento al grado di apertura dell'articolazione mandibolare. Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search