SR
Italian translation: Riflessi tendinei (SehnenReflexen )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Apr 18, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / stato neurologico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | riflessi tendinei simmetrici |
| ||
| 4 +1 | Riflessi tendinei (SehnenReflexen ) |
| ||
| 5 | riflessi tronco-encefalici evocabili |
| ||
| 4 | ritmo sinusale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
ritmo sinusale Explanation: Cioè Sinusrhytmus, è il ritmo cardiaco fisiologico, evidentemente non rilevabile nel paziente. Seitengleich significa che la rilevazione è la stessa sui due arti (destro e sinistro). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Riflessi tendinei (SehnenReflexen ) Explanation: In italiano è abbreviato con ROT (Riflessi OsteoTendinei). SR schwach ausloesbar, seitengl ROT di intensità ridotta, evocabili bilateralmente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riflessi tendinei simmetrici Explanation: SR (=Sehnenreflex/e) schwach auslösbar, seitengleich. (PS: Sinusrhythmus è da escludere, si riferisce all'attività cardiaca, che può essere né "auslösbar" né seitengleich) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
riflessi tronco-encefalici evocabili Explanation: sono evocabili simmetricamente (o nei due lati) = seitengleich auslösbar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations